La palabra "ALBAÑIL" en el habla de Las Pedroñeras

 

ÁCS

La foto, cedida por Isabel Jiménez Redondo, muestra una obra en la antigua posada llamada del "Garrotero", llamada así por el apodo su dueño en su última época, Félix Redondo. Y la pongo porque aparecen albañiles de la cuadrilla de Deogracias (junto a Manolo "el Retratista" y otros miembros de su familia). Nuestra intención es, no obstante, dar cuenta de determinadas expresiones dialectales pedroñeras (al menos; habría que investigar por la comarca) que se utilizan o han utilizado en el pueblo con la palabra albañil u otras relacionadas con la albañilería. No nos referiremos al vocabulario dialectal empleado aquí sobre este trabajo, vocablos que recogimos en su día en el libro (agotado) El habla de Las Pedroñeras. Sirva el artículo, también, para homenajear a las distintas cuadrillas de albañiles que han puesto su imprescindible buen hacer al servicio de nuestro pueblo desde su existencia.

Placas para calles con palabras de nuestro pueblo

 

Feliz idea la del Departamento de Plástica de nuestro IES Fray Luis de León esta de confeccionar placas para calles con pasta de modelar utilizando la técnica de grabado y transferencia. Son calles que no existen, claro, pero con nombres inspirados en el habla de estos pagos manchegos. Las hay de uso general en el registro coloquial español (como forastero, moza, jamacuco, majano o ceporro, por ejemplo), así como vulgarismos (puñao, portá, paice, veste) junto con otras más dialectales (coroque, gloria, la padre, aique...) que son las que más nos atraen por ser nuestras, exclusivas de nuestra comunidad y, más aún, de pueblos de nuestra zona.

SELLO DE CORREOS PERSONALIZADO DE "EL HABLA DE LAS PEDROÑERAS": primer sello de este tipo en Pedroñeras

Pese a ser desde hace muchos años aficionado a la colección de sellos (sí, también de cromos, vitolas... entre otras cosas cuyo campo voy reduciendo en lo posible), no conocía uno esta posibilidad filatélica que Correos ofrece al consumidor desde el año 2007. Se trata de hacer, por encargo, un sello personalizado con valor facial y, por tanto, apto para poder ser utilizado en el envío de cartas postales. ¿Quieres que ese sello pueda circular? Pues no tienes más que ponerte en contacto con ellos y te lo fabrican pagando, evidentemente, el precio estipulado. El servicio recibe el nombre de Tu Sello. Los sellos que te envíen serán autoadhesivos. ¿Pero por qué os cuento esto? Mirad...

Las formas ASÍN y ASINA desaparecen del habla pedroñera casi definitivamente

 

Si vosotros, los pedroñeros, no me decís lo contrario. Creo que las formas asín y asina, que hace ya unas cuantas décadas estaban medianamente extendidas entra la población de este Lugar de la Mancha, ahora han caído prácticamente en desuso en favor del más extendido y estándar así. Hablamos, claro, del adverbio de lugar que sirve como deíctico o señalador en nuestra lengua.

TO TITIRIMUNDI, una expresión pedroñera en vías de desaparecer

El autor asomándose a un titirimundi o mundo nuovo.

To titirimundi es una expresión que ha formado parte del acervo lingüístico de nuestra comunidad de hablantes en Las Pedroñeras. Aunque he hablado de ella en aquel voluminoso diccionario titulado El habla de Las Pedroñeras, que se publicó en 2016, no me importa repetirme y añadir alguna información nueva.

UNA PALMERA en el cielo de Pedroñeras: nubes curiosas

 

Llevaba ya tiempo sin ver una y más aún plantada sobre nuestro Lugar. Una palmera en el habla pedroñera no son sino nubes, cirros, que se disponen en el cielo formando una especie de palmera. (A mí me recuerda a un gran abanico gigantesco, pero también a alguien "espeluchao" o a unos zorros tirados sobre el suelo). Es el caso que ayer me asomo al balcón y hete aquí que me encuentro con una: una palmera auténtica sobre un fondo cerúleo. 

ESTIJERAS y ESTENAZAS (la prótesis de ES en el habla pedroñera)

 

Estijeras antiguas.

Hay que comenzar diciendo que la prótesis es un fenómeno que consiste en añadir uno o varios sonidos al inicio de una palabra anterior, dando esto lugar a un vocablo nuevo que si bien suele considerarse, en principio, un vulgarismo (o dialectalismo o vulgarismo dialectal si se da en una zona determinada), con el tiempo puede ocurrir que ese nuevo término se consolide en el idioma y desplace al anterior. las lenguas han ido evolucionando fonéticamente de esta manera, en realidad, por este y otros fenómenos fónicos de similar naturaleza. Dicho esto, la prótesis de la sílaba ES- ha dado lugar a la creación en nuestra habla de determinadas palabras que por aquí quisiera dar cuenta. Son palabras que, poco a poco, van alejándose del uso más pulido de nuestra actual habla que tiende a abandonar no solo los vulgarismos de antaño, sino también las palabras dialectales que ha definido históricamente nuestro particular modo de emplear el castellano. Es lo que hay y a ese mar es muy difícil ponerle diques.

LA ENES QUE NOS COMEMOS EN PEDROÑERAS: Cómo hablamos

El pasado año, iniciamos la aventura de ir trayendo a este blog algunos fenómenos fonéticos que se han dado (y siguen dándose) en el habla de Las Pedroñeras. Están, en la mayoría de los casos, relacionados con la creación involuntaria de vulgarismos, ese tipo de palabras no admitidas por la Real Academia Española por entenderse que son deformación de las aceptadas como académicamente correctas. En fin, se podría hablar mucho de este tema, pero no es el momento.

El sonido B en el habla pedroñera: Bes que aparecen y bes que desaparecen

Hablábamos el otro día de la desaparición del sonido [d] en algunas palabras pedroñeras (aún nos falta rematar ese artículo, pues hay muchos otros contextos a los aludidos donde ese sonido se pierde en nuestra habla. Pero, por cambiar de tercio, he pensado que podría hoy dar unas pinceladas sobre otro de los sonidos que merece un comentario fonético en el mismo sentido que el anterior. Me refiero al sonido [b], que, como sabéis, unas veces se escribe con be y otras con uve en español.

LOS COMEDORES DE DES EN PEDROÑERAS (1): Comío, cansáu, venío...

Comedora de des. ¡Qué güenismas le están estando! ¿Es que será de po aquí?

Pues sí, nos gusta por estas latitudes pedroñeras comer des, es decir, el suprimir el sonido [d] en algunas terminaciones. No es un rasgo fonético exclusivo de este pueblo ni mucho menos, pues es característica general del habla de los dialectos meridionales españoles (andaluz, extremeño y murciano) siendo también general en el habla de La Mancha. Y he de decir que, si rascamos un poco, lo podemos observar en otras zonas de España, pues no es infrecuente que en el registro coloquial escuchemos decir to o na con toda naturalidad. En fin, merecería esto casi una tesis doctoral. 

La CINTA en Pedroñeras: Lo que es RECORTAR para embellecer la fachada

Acera encerada en la calle Juan Ortega.

Sí, señor, aún se conserva en Pedroñeras esta primorosa costumbre de RECORTAR. Desde mi casa a mi centro de trabajo hay al menos tres o cuatro casas en las que su dueña (no veréis a muchos hombres haciéndolo) todavía tiene esta bendita costumbre de encerar la acera (valga la expresión). Como podréis comprender, antes de haberlas (la aceras, o ceras, como se dice aquí) no se hacía, pero no deja de ser una variante de lo que significaba recortar hace unas décadas.

La REGOMELLA en Pedroñeras: palabras que se nos van

El otro día venía yo en el coche escuchando por la radio un espacio dedicado a temas lingüísticos. No recuerdo el canal, pero se comentaba concretamente la palabra REGOMELLO. Estaba interesante el debate, pues ya sabéis que, aunque con variantes, se ha usado también mucho en el Lugar, en nuestro Pedroñeras querido. Por eso más que nada me interesaba. Además, los asuntos relativos a cuestiones de lengua se iban tratando con buen criterio, con conocimiento de lo que se habla, cosa que no suele abundar entre algunos directores de programas de radio que no saben nada de lo que se llevan entre manos, proclamando a diestro y siniestro su inmaculada estulticia. Pero vayamos al asunto.

Ajo al nene: La primera palabra de los niños pedroñeros

Imagen tomada de Mundo Cactus.

Con mayor motivo que en ningún otro lugar, la primera palabra que los niños pedroñeros pronuncian ha de ser (por narices) AJO. ¿Cómo podía ser de otro modo precisamente en la Capital ¡mundial! del Ajo? No obstante, tal vocablo, que no deja de ser una interjección, ese ¡ajo!, ya se registra desde antiguo como de uso infantil en los primeros balbuceos del bebé. "¡Ajo! ¡Ajo al nene!": de esta manera, y de forma reiterada, desde que hay memoria, se ha incitado al niño pedroñero a que comience a hablar, a que se ría, como un modo amable y cariñoso con que nos dirigimos a él.

Paece que ties azogue - El azogue en el habla pedroñera

Las ventas de este libro han sido las esperadas. Primero se vendieron muchos y tuve que recurrir a hacer una nueva edición reducida más un tercera de la que aún quedan algunos ejemplares. No creo que se vuelva a reeditar, al menos en unos años, porque es un gran desembolso y veo que luego cuesta mucho venderlos. Ya sé que es muy voluminoso y que el precio parece alto. Pero es lo que hay, yo no puedo recudir el resultado de ese estudio sobre nuestra habla que me llevó tantos años y desvelos, no creo que sea ejemplar el dejar fuera parte de este trabajo. Lo merecía nuestro pueblo y ahí está. Quien lo desee, que lo compre, y quien crea que es muy gordo o caro, pues que no lo haga. Os puedo asegurar que hice muchas pesquisas entre imprentas y al final di con la que me lo hacía más barato (mucho más barato que otras incluso) y con una calidad que todos podréis apreciar. No es un libro para llevarlo a la cama, lo sé, pero esto pasa con cualquier libro de consulta. De todas formas, si uno lo tiene en el regazo o sobre la mesa, es manejable y todas las páginas se pueden leer perfectamente (un buen cosido el del libro).

Fonosintaxis en el habla pedroñera o el arte de comer letras: La reducción vocálica

En realidad es el arte de comer sonidos. La Fonosintaxis es una disciplina lingüística que estudia los cambios que sufren los fonemas (los sonidos) al agruparse dentro de un enunciado. En cualquier contexto, al agruparse las palabras, los fonemas que las constituyen sufren modificaciones. Al estudio de tales cambios se dedica la Fonosintaxis. Pensad los sonidos no se pronuncian aisladamente sino que se agrupan con los que los preceden o siguen; tampoco las palabras se pronuncian por separado. Todo nuestro discurso -fijaos bien cómo habláis- forma parte de un continuum, de un mismo chorro discursivo, como el agua cuando cae de un grifo. Nuestra voz es como una chorro de palabras que o mejor de sonidos unos tras otros, como cogidos de la mano, como pegados con Superglup 3. Pero cuando unos sonidos se pegan a otros se producen cambios en ellos. Y de eso os querríamos hablar por aquí.

El criminal de Pedroñeras (así se habla en Pedroñeras)

Quien haya disfrutado ya de esa obreja que se publicó el pasado año sobre el habla de Las Pedroñeras, habrá reparado en esta peculiar palabra: criminal (está entre cribón y criollo). Hay palabras que la mayoría de los pedroñeros utiliza con significados diferentes a su uso habitual sin ser muchas veces consciente de ello. Si uno busca su significado en el diccionario académico, comprobará que por ningún lado aparece la acepción pedroñera, esto es, el sentido que aquí le damos.

El habla pedroñera: una mina de palabras que no tiene fin

por Fabián Castillo Molina

Lo dije y lo sigo diciendo, en  El habla de las Pedroñeras hay una mina de vida a través de las palabras, por explorar. Quien tenga tiempo y ganas puede empezar a comprobarlo cuando quiera, no tiene fecha de caducidad. En el siguiente enlace

Una OCENA (la docena del habla pedroñera)

🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵... por duodécima vez. 🎵🎵🎵🎵🎵🎵

Uno de los fenómenos fonéticos que afectaron a la evolución del latín hasta convertirse en el castellano es la caída de los sonidos consonánticos oclusivos sonoros entre vocales. Es decir, las consonantes (sonidos) B, D y G tienden a debilitarse y a desaparecer con frecuencia cuando ocupan esa posición en el interior de una palabra. Por dejar unos ejemplos, las palabras latinas tenebam, ligare y cadere dieron lugar a nuestras actuales tenía, liar y caer. Otros ejemplos de caída de D (que es ahora en lo que nos interesa fijarnos) son: sedere > ser; limpidu > limpio; frigidu > frío, etcétera.

Lo que es un ANAPOLAR en pedroñero - Imágenes por el camino viejo Villarrobledo

El último diccionario publicado sobre el habla pedroñera es un estudio de los llamados concienzudos que ya quisieran muchos pueblos de España tener para su regocijo y orgullo comunitario. Algunos (so malos) me lo han comparado al pobrecillo con el libro gordo de Petete (si sabes a lo que me refiero, es que ya vas teniendo una edad, pájaro, que lo sé yo). Como ha ocurrido siempre y seguirá pasando hasta que el mundo sea mundo (apocalípticos que nos hemos levantado hoy) la lenguas se comportan, hermanos, como organismos vivos, cuyo vocabulario (esas palabrejas que la pueblan) van cambiando a lo largo de su existencia. Unos términos desaparecen y otros nuevos nos vienen a visitar para quedarse más o menos tiempo (no son dueños de sí mismos, sino de quienes los usan, y son estos los que les otorgan una larga vida o les dan garrote cuando menos se lo esperan).

El horcate pedroñero: mi pequeño museo del labrador

Típico horcate pedroñero

No busquéis la palabra HORCATE en el nuevo y reciente libro sobre el habla pedroñera, que no lo encontraréis. Y no ocupa un lugar en nuestro diccionario local porque se trata de un vocablo extendido y, así, recogido por los diccionario generales, incluyendo el de la RAE, donde se define como "Arreo de madera o hierro, en forma de herradura, que se pone a las caballerías encima de la collera, y al cual se sujetan las cuerdas o correas de tiro". Y eso es lo que es en toda España. Aquí también, claro.