El novio se va al servicio - Poema popular difundido en Pedroñeras | Las Pedroñeras

Etiquetas

Adivinanzas (1) Ajos (59) Álbumes y cromos (6) Anécdotas (5) Antropología médica (2) Arqueología (4) Artículos en otros medios (4) Artículos en Pedroñeras 30 Días (71) Aviador Laureado Félix Martínez (7) Basura Espacial (9) Belmonte - por Miguel Ángel Vellisco (120) Bodegas antiguas (1) Calendarios (1) CALLEJERO (14) Cancionero (56) Carlos Martínez Rubio (1) Censo - Población (22) Chozos (4) Creencias pedroñeras (3) Cuentos y chascarrillos (4) Curiosidades (40) El rincón de Teresa (20) Entrevistas (12) Fiestas (19) Folclore (2) Folclore infantil (30) Fósiles en Pedroñeras (2) Foto semanal (11) Fotografías y postales (51) Fotos del Lugar (10) Guerra Civil (10) Habla pedroñera (84) Historia pedroñera (170) Huertas pedroñeras (6) I.E.S. Fray Luis de León (10) Iglesias y ermitas de nuestro pueblo (10) Instituto (1) Inundaciones en Las Pedroñeras (7) Julián Escudero Picazo. (11) La sección de Fabián (207) Libros (2) Libros de las fiestas (7) Libros sobre Pedroñeras (84) Literatura sobre Pedroñeras (37) Lugares emblemáticos (1) Mapas (3) Mata Hermosa (3) Medicina popular (1) Memorias (42) Microrrelatos (9) Miscelánea (13) Mojones (3) Molinos (1) Motes de Pedroñeras (10) Museo del labrador (10) Naturaleza de nuestra Mancha (13) Naturaleza en Pedroñeras (8) Neruda (1) Noticias Pedroñeras (19) Origen del nombre de Pedroñeras (3) Paisajes pedroñeros (1) Palabra de Saturio (5) Patrimonio pedroñero (20) Pedroñeras fuera del pueblo (1) Personajes famosos (35) Platos típicos (2) Pluviometría de Pedroñeras (76) Poesía (1) por Pedro Sotos (1) Pregón de las fiestas (2) Pregones (1) Prensa histórica-Noticias históricas (57) Prensa y revistas (3) Promoción (1) Quinta 69 (2) Quintas (2) Recetas pedroñeras (12) Refranes con ajo (1) Relaciones de Felipe II (1575) (8) Relatos (3) Reportajes fotográficos (10) Riada del 2009 (1) Rutas pedroñeras (1) Santiaguillo (4) Tesis Mª Pilar Martín Alonso (11) Toponimia (75) Usos y costumbres pedroñeras (15) Varios (10) Viajecetes (11) Vídeos (19) Virgen de la Cuesta (6)

sábado, 18 de enero de 2014

El novio se va al servicio - Poema popular difundido en Pedroñeras



Es otro de los poemas fragmentarios que recogí en el Cancionero popular de la Mancha conquense, y así se publicó, como lo recordaban mi tías Antonia y Domi, que tanto me ayudaron en la construcción de ese cancionero. De tal poema registró Francisco Mendoza Díaz-Maroto en su imprescindible Antología de romances orales recogidos en la provincia de Albacete una variante en Pozo Cañada. Ahora, nuestra amiga María Olmo nos envía la versión que tenía apuntada de su tía Josefa Ruiz. Vale la pena leer las tres versiones y recordar, claro está, este pequeño romance tradicional que circuló también por Pedroñeras.


El novio se va al servicio 


Os ponemos en primer lugar la versión que yo recogí en su día en Pedroñeras:

 -¡Adiós, Lola, me voy al servicio;
yo no sé si te volveré a ver.
Si a la vuelta de un año no he vuelto,
ay, Lolita, yo te escribiré.

A otro día el correo en la puerta
una carta sin sello le dio,
y la Lola se puso a leerla,
una angustia a la Lola le dio.

Su madre que la ve en el suelo:
-¡Hija mía, qué te pasará!
-Que se llevan a Pepe a la guerra
y los moros lo van a matar.


Versión de Josefa Ruiz (recogida por María Olmo):



Versión recogida por Francisco Mendoza en 1981 en Pozo Cañada (recitada por Eloína García López)

-Ay, Lolita, al servicio me voy,
si Dios quiere pronto volveré,
y si dentro de un año no he vuelto,
Lolita, ya te escribiré.

Al otro día el cartero en la puerta
una carta a la Lola le dio,
y al cogerla la Lola en las manos,
una angustia y al suelo cayó.

A los gritos acudió su madre:
-¿A mi Lola qué le pasará?
-Que se llevan Manolo al servicio
y las balas lo van a matar.

No me importa el calor de mi frente
ni tampoco la bondad de Dios:
lo que siento es que muera Manolo
y mi vida la goce otro amor.


ÁCS

No hay comentarios:

Publicar un comentario