Jesús Antonio Madrigal López nos pone en conocimiento (a través del Grupo pedroñero de Facebook) de esta versión pedroñera de un romance de Santa Bárbara que no habíamos tenido oportunidad de anotar y por lo tanto se quedó fuera de nuestro Cancionero popular de la Mancha conquense, imagino que junto a otros muchos que, casi por necesidad, se escaparon de la red. Agradecemos su aporte y emplazamos a nuestros paisanos a enriquecer este apartado de poesía popular y tradicional que tenemos abierto con nuevas incorporaciones.
El romance era cantado por su abuela Catalina Izquierdo Carrión, que, como recordamos, fue una de las informantes de Echevarría Bravo cuando, en 1948, pasó por estos pagos para su recopilación del folclore manchego. Catalina y Romana, su hermana, eran muy activas en esto del canto y elaboraban incluso sus propias composiciones. Comenta Iluminada Granero Solana que Romana no sabía escribir, pero sí leer, y era la que inventaba las canciones y versos, que luego Catalina escribía. Ambas, dice su bisnieto Jesús, eran "la salsa de todos los guisos", dos mujeres auténticas, únicas, siempre dispuestas a todo, de modo que si había que ir a rezar el rosario a un muerto, allí que se presentaban, y así con todo lo que hiciese falta.
Romana y Catalina, las "Jurás".
La versión que nos pasa Jesús, dice que se cantaba con la misma melodía que El arado de la pasión de Cristo (por aquí lo tenéis) y se cantaba para pedir agua a Santa Bárbara, a modo de rogativa. El romance, muy extendido por la geografía española, lo recoge el especialista Francisco Mendoza Díaz-Maroto en el apartado "Romances de cordel (romances y narraciones memorizados a partir de impresiones modernas)", incluyendo en su memorable antología albaceteña una versión más extensa recopilada en 1980 en el pueblo de Montalvos. Compruebo otras versiones semejantes, algunas también más extensas, en La Rioja, Soria, Cantabria, Palencia, Navarra, etc.
En fin, he aquí la versión pedroñera en boca de las hermanas "Jurás", Catalina y Romana, según el recuerdo que de ella tiene Jesús Antonio Madrigal López. La composición métricamente está elaborada a base de estrofas conocidas como cuartetas asonantadas (cuatro versos octosílabos con rima asonante en los versos pares, quedando sin rima los impares) o coplas. Es fragmento de una versión originalmente más extensa, pero ya sabemos lo que ocurre con estos romances que viajaron de boca en boca a través de la geografía y el tiempo de nuestra Piel de Toro.
Santa Bárbara
que con palma de martirio
estás con Cristo y su madre
triunfando en el cielo "impirio". impirio = empíreo
Tu padre o rico y rey o rico y rey = herético rey
en un castillo te encierra,
colgándote de los pies
con mucha ira y soberbia.
Mandó tu padre a otro día
por el pueblo te arrastraran
y en tu sepultura mismo
tu cuerpo lo degollaran.
Dios, que miraba esta injuria,
arrojó un rayo encendido,
y en cuerpo y alma a tu padre
lo sepultó en el abismo.
Por eso, Bárbara santa,
por tu palma y tu martirio,
pídele a Dios que nos libre
de los riesgos y peligros.
ÁCS
No hay comentarios:
Publicar un comentario