PRESINASE - El habla de Pedroñeras

Hay palabras de las que, de tan vigentes como están entre nosotros, uno no hubiera pensado nunca que fueran vulgarismos. A mí me ocurrió en mi época de estudiante por los Madriles. Cada poco descubría que las palabras que uno usaba de manera natural no lo eran tanto por aquellas latitudes. Y entre esas palabras que uno poco a poco iba limando o guardando en su bolsillo para sacarlas a relucir solo cuando llegaba al pueblo, había algún que otro de estos vulgarismos que atentaban contra lo establecido como correcto. Quien esto escribe era consciente de que algunos lo eran, pero otros sorprendían y mostraban su condición traicionándome sin aviso. Fueron varias las ocasiones en que recibí alguna que otra puñalada por la espalda (a veces las palabras se visten de asesinos y pululan entre las sombras). Creo que el verbo PRESINAR o PRESINASE (pues es pronominal) fue uno de estos.

Presinase no es otra cosa que hacer la señal de la cruz, y hacerla normalmente por tres veces: sobre la frente, sobre la cara y sobre el pecho de uno, con el pulgar e índice cruzados. Pues nada, resulta que era un vulgarismo el amigo, uno de esos traidores emboscados, y lo era de la variante culta PERSIGNARSE. ¡Quién lo hubiera pensado, paisanos!

¿Pero qué descubrió uno después? Pues que el vulgarismo se formó a partir de una forma antigua PERSINAR, que podemos aún leer en Quevedo, en Covarrubias, en Correas... en nuestros clásicos.

De todas formas, no penséis que somos el único pueblo que lo utiliza, que en nuestra Comunidad Autónoma cabe señalar un buen puñado que usan sin miramientos presinase, y si salimos fuera de ella, podemos escucharla en Andalucía y otras comunidades. Ya veréis.

Pero no es este el único significado que a PRESINAR se otorga en nuestro pueblo, ¿a que no?


Para saber más (pronto entre nosotros):

Contacto (de reserva): 

Tfno.: 617 567 183 - 967 161 475 

Mail: acasotos@gmail.com

Dirección personal: Avda. Sebastián Molina, 9, 2º B - Las Pedroñeras - Cuenca (16660). Frente a la báscula municipal. Llámame antes o envíame un wasap o mail.

Y si me dais una dirección, os lo puedo acercar a casa.

Ángel Carrasco Sotos

Y no te olvides de estos

Información AQUÍ

Información AQUÍ

Información AQUÍ

Información AQUÍ

Información AQUÍ

Información AQUÍ

Contacto (de reserva): 

Tfno.: 617 567 183 - 967 161 475 

Mail: acasotos@gmail.com

Dirección personal: Avda. Sebastián Molina, 9, 2º B - Las Pedroñeras - Cuenca (16660). Frente a la báscula municipal. Llámame antes o envíame un whatsapp o mail.

Y si me dais una dirección, os lo puedo acercar a casa.

Ángel Carrasco Sotos