A esta oración se la ha conocido popularmente como "Rosario de las quince rosas" o "El rosario de las flores". Se trata de un romance moderno de tipo religioso que se ha transmitido de manera oral por distintas regiones de España, sobre todo por la zona meridional. La versión recogida en este número de la RDTP, el título adoptado es el de "Las quince rosas", especificando en el interior de un paréntesis aclaratorio "(o misterios del Rosario: gozosos, dolorosos y gloriosos)". El autor (desconocido, pues se difundiría anónimamente en una hoja volandera muy posiblemente durante el siglo XIX) se sirve para elaborar el texto de la estrofa llamada quintilla hasta un total de dieciséis, elaborada con versos octosílabos y una misma distribución idéntica en cuanto a la rima (consonante) abaab. En él se resumen los quince misterios tradicionales del santo rosario.
Podemos estructurarlo en cuatro partes:
1) Invocación a la Virgen: La primera estrofa supone una petición expresa a la Virgen para que esta ayude a quien escribe a plasmar atinadamente lo que va a exponer seguidamente.
2) Las quince rosas o los quince misterios: En las nueve quintillas siguientes, tras enunciar el contenido, el autor va desgranando esas quince rosas (fijadas por el papa Pío V en 1569), momentos puntuales en la vida de Cristo y la historia sagrada: cinco gozosos, cinco dolorosos y cinco gloriosos, de alegría, sufrimiento y de glorificación. La palabra rosario procede de rosa. El conjunto, el ramo completo de estas rosas, es una especie de alegoría: cada rosa simboliza un misterio.
Los gozosos están relacionados con la infancia de Jesús y la alegría de la Encarnación: 1: La encarnación del hijo de Dios anunciada por el arcángel san Gabriel; 2) La visitación de la Virgen María a su prima santa Isabel; 3) El nacimiento de Jesús en el portal de Belén; 4) La presentación del niño Jesús en el templo y purificación de María; y 5) El niño Jesús perdido y hallado en el templo entre los doctores.
Los dolorosos representan el sufrimiento de Cristo durante su pasión y muerte en la cruz: 6) La oración y agonía de Jesús en el huerto de Getsemaní; 7) La flagelación de Jesús atado a la columna; 8) La coronación de espinas; 9) Jesús con la cruz a cuestas camino del calvario; 10) La crucifixión y muerte de Jesús en la cruz.
Los gloriosos representan la victoria sobre la muerte y la gloria celestial de Jesús y María: 11) La resurrección del Señor; 12) La ascensión de Jesús a los Cielos; 13) La venida del Espíritu Santo sobre los apóstoles (el Pentecostés); 14) La asunción de la Virgen María en cuerpo y alma al cielo; y 15) La coronación de la Virgen María como reina de todo lo creado.
3) La aparición ante santo Domingo: En las tres estrofas siguientes, la Virgen baja del Cielo para entregar a santo Domingo el rosario con las quince rosas, al que pide que propague que han de rezarlo al menos tres veces a la semana.
4) Cierre con las promesas de la Virgen: En las tres últimas estrofas, la Virgen se dirige a quienes sean devotos del sagrado rosario para prometerles su asistencia en vida, protección contra el demonio cuando mueran y su intercesión final ante Jesucristo para rogarle el perdón y su alma consiga la gloria deseada.
Hemos de explicar que cada decena de cuentas (avemarías) equivalía a una rosa. En el rezo completo de los quince misterios tradicionales, cada grupo de 10 avemarías (separado por un padrenuestro) representa una de las quince rosas descritas en el poema (5 gozosas, 5 dolorosas y 5 gloriosas). Al terminar las 150 avemarías, el creyente ha tejido espiritualmente una guirnalda completa de quince rosas para la Virgen. El recitado de este romance estrófico se haría de manera individual o comunitaria. En muchos pueblos de España se cantaba como rosario de aurora, mientras los fieles caminaban por las calles sosteniendo las cuentas en la mano, alternando el canto de cada rosa con el rezo de las decenas. También serviría para rogativas y velatorios o, simplemente, de manera íntima para atender a las promesas de la Virgen expuestas al final del texto.
Sin más, os dejamos el texto publicado, el que Romana recitó delante de quien se interesó por recogerlo y luego de publicarlo. Mantenemos es texto literalmente sin retocar los signos de puntuación. La impresión original en la revista aparece a doble columna. Además, los versos primeros de cada estrofa están sangrados mínimamente con sangría inglesa o tradicional (a excepción de la segunda estrofa referente a la aparición ante santo Domingo). Y, por último, no existe espacio entre las estrofas.
alegría y gozo nuestro,
«darnos» gracia y perfección
para que con devoción
declare el Rosario vuestro.
florecieron quince rosas:
las cinco fueron gozosas,
cinco más de pena y llanto,
las otras cinco gloriosas.
fue cuando el Verbo encarnó.
Y la otra segunda rosa
fue cuando Isabel gloriosa
dentro de su casa os vio.
estando virgen, pariste.
Y en la cuarta, que también
en el templo le ofreciste
a Jesús, el Sumo Bien.
le «hallastis» al tercer día.
Y se acabaron las flores
que os dieron más alegría,
y entraron las de dolores.
el Señor sangre en el «Güerto»,
y en la segunda sufrió
azotes su santo cuerpo,
y su sangre derramó.
ser de espinas coronado.
Y en la cuarta condenó
Pilatos a Cristo, y mandó
que fuese crucificado.
a Cristo en la cruz clavaron,
y aquí las cinco acabaron.
Y por daros gusto a Vos
las cinco de gloria entraron.
que Cristo resucitó.
Y en la segunda subió
al cielo con alegría
y a la diestra se sentó.
su Santo Espíritu al suelo.
Y en la cuarta os colocó
Dios en el reino del cielo,
y en la quinta os coronó.
y, con notable contento,
el Rosario le trajisteis
y las rosas le dejasteis
del modo que te las cuento,
Sólo por darte bajé
este Rosario sagrado,
de quince rosas cercado,
que son las que te conté.
me recen de buena gana,
y si siempre no pudieran,
me recen con alegría
tres veces en la semana.
a mi Rosario sagrado,
todo el tiempo que viviera
y en la hora que muriera
le tendré a mi diestro lado.
su alma cuando expirare,
y a todos estos les digo
que el que mi nombre invocare
sus obras serán testigo.
rogaré que os perdone,
y suplicaré también
que de gloria os corone
con los ángeles. Amén.

No hay comentarios:
Publicar un comentario