Cama hecha, pero con un zorromostro disparao.
Nos las habemos [este mes] con una palabreja algo extraña. Recuerda a zorro, pero también a monstruo y, de resultas de una mezcla de ambos, a una especie de animal mitológico o legendario, una singular sacamantecas que uno no quisiera encontrarse en una noche cerrada en mitad del monte o, simplemente, al volver una esquina. Pero nada de ello encierra su significado: no es zorro ni monstruo ni hombre del saco.
Se conoce aquí con este nombre al abultamiento poco vistoso que se forma en una superficie que debería estar lisa: una cama mal hecha o la ropa con que uno se malviste pueden formar zorromostros lamentables.
Jersey con algunos zorromostros.
Y, puesto que se aplica en ocasiones a la ropa, ¿tendríamos que emparentarlo con zamarra? No sería dislate en apariencia. No obstante, es lingüísticamente más coherente pensar que deriva de somorrostro, con posterior metátesis (desplazamiento de los sonidos) por influencia de los vocablos zorro y monstruo. Cabe recordar que somo (del latín summun) significó 'cima o parte más alta de algo'; y en somo, 'encima'. En fin, también rostro en varias acepciones tiene ese significado de 'saliente'.
Con el nuestro, pero también con otros significados ('espantajo', 'persona o cosa inservible', 'persona pánfila', 'enredo', etc.) se recoge en los diccionarios dialectales de la comarca, con variantes como zorromollo: en Campo de Criptana, en La Roda, en Casas de Benítez y en otros muchos lugares manchegos.
Fuera de nuestra región, solo Gervasio Manrique registra zomorrostro, en la provincia de Soria, con el significado de 'hombre sucio, gordo parejo'.
[Este artículo se publicó por primera vez en el periódico local Pedroñeras 30 Días, nº109, noviembre de 2010].
[Este artículo se publicó por primera vez en el periódico local Pedroñeras 30 Días, nº109, noviembre de 2010].
©Ángel Carrasco Sotos.
Y no te olvides de estos
Información AQUÍ
¡AGOTADO!
Información AQUÍ
Información AQUÍ
Información AQUÍ
Información AQUÍ
Información AQUÍ
Contacto (de reserva):
Tfno.: 617 567 183 - 967 161 475
Mail: acasotos@gmail.com
Dirección personal: Avda. Sebastián Molina, 9, 2º B - Las Pedroñeras - Cuenca (16660). Frente a la báscula municipal. Llámame antes o envíame un whatsapp o mail.
Y si me dais una dirección, os lo puedo acercar a casa.
Y si me dais una dirección, os lo puedo acercar a casa.
Ángel Carrasco Sotos
Soy una manchega por Navarra, y me hace gracia que aquí hay gente que también utiliza la palabra zorromollo con el mismo significado que por la Mancha
ResponderEliminarPues sí, palabras que creemos propias, luego las escucha uno por geografías muy alejadas, a veces con variantes. Un saludo.
Eliminar