Una OCENA (la docena del habla pedroñera)

🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵... por duodécima vez. 🎵🎵🎵🎵🎵🎵

Uno de los fenómenos fonéticos que afectaron a la evolución del latín hasta convertirse en el castellano es la caída de los sonidos consonánticos oclusivos sonoros entre vocales. Es decir, las consonantes (sonidos) B, D y G tienden a debilitarse y a desaparecer con frecuencia cuando ocupan esa posición en el interior de una palabra. Por dejar unos ejemplos, las palabras latinas tenebam, ligare y cadere dieron lugar a nuestras actuales tenía, liar y caer. Otros ejemplos de caída de D (que es ahora en lo que nos interesa fijarnos) son: sedere > ser; limpidu > limpio; frigidu > frío, etcétera.

 La tendencia a que el sonido D desaparezca todavía sigue dándose en los dialectos meridionales (del sur) del castellano entre los cuales se encuentra ese dialecto de transición que podríamos denominar el manchego. De este modo, decimos venío (por venido), cansao (por cansado), ca (por cada), Pernoso (por Pedernoso), toavía (por todavía), aónde (por adonde), etc. Con mucho más detalle y todos los ejemplos se describe este fenómeno de síncopa en el libro El habla de Las Pedroñeras, donde se recoge el mayor tesoro, lo más preciado, de nuestro Lugar..

Una ocena huevos

El párrafo precedente nos tiene que ayudar a entender por qué la palabra DOCENA pasó en pedroñero a pronunciarse OCENA. La palabra suele pronunciarse acompañada de un deterninante: la docena o una ocena, de modo que la D queda entre dos vocales y sufre (la pobre) la debilitación (pues se convierte en fricativa) para, finalmente, desaparecer: una docena [unadocena] pasa a ser una ocena. Por ejemplo: 

Traite una ocena huevos.

Ya lleva el Madrí una ocena copas.

Aunque el fenómeno sea dialectal, el pronunciar la palabra de ese modo (y mucho más escribirla) se considera un vulgarismo pues atenta de algún modo con la norma académica que dicta que lo correcto es decir (y escribir, sobre todo) docena.

La palabra OCENA, queridos, se registra en numerosos diccionarios regionales pues es común en nuestra comunidad autónoma. Pero no es exclusiva de nuestra región, pues también se recoge en diccionarios sobre el habla aragonesa, murciana, salmantina o asturiana. Por cierto, ya habréis observado que está en vías de extinción en Pedroñeras.

Y esto era lo que quería contaros.