La oración del mal de ojo (2): Pedroñeras

Os dejé en una entrada anterior una oración tradicional para combatir el mal de ojo, y ya os adelanté que poseía diversas versiones. Allí comenté los síntomas de este mal en el que muchos creen y otros se muestran bastante incrédulos. Ya sabéis que las echadoras de mal de ojo suelen cebarse con los niños pequeños, por lo algunas madres suelen meterles entre la ropa una castaña loca (amarga) que, al parecer, lo evita. Si la castaña aparece reventada es señal de que alguien lo había intentado. A veces, se acompaña a la castaña con escapularios y pequeñas medallas con vírgenes y santos, y todo ello se mete en un saquillo.

Esta segunda versión, que también recogí en mi Cancionero popular de la Mancha conquense, me llegó de la abuela de mi mujer, Pilar López Salamanca, natural de Socuéllamos y ya fallecida. Ella decía haberla aprendido de su abuela Águeda, natural de Las Pedroñeras.

Oración del mal de ojo

Gloria, dulcísimo sacramento del altar. 

Por la señal de la Santa Cruz

de nuestros enemigos

líbranos Señor, Dios Padre, 

en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 

[Se va ejecutando la señal de la Cruz mientras se dicen las palabras]

Jesús y María, uno; 

Jesús y María, dos; 

Jesús y María, tres; 

Jesús y María, cuatro; 

Jesús y María, cinco; 

Jesús y María, seis; 

Jesús y María, siete; 

Jesús y María, ocho; 

Jesús y María, nueve; 

Jesús y María, diez; 

Jesús y María, once; 

Jesús y María, doce. 

María, dos te han ojeado 

y tres te han de sanar, 

que son Jesús, José y María 

y la Santísima Trinidad; 

Jesús, José y María 

y la Santísima Trinidad; 

Jesús, José y María 

y la Santísima Trinidad. María.

Dios te libre de un tabardillo, 

de aguas asuradas y del mal de ojo. 

María, Dios te libre de un tabardillo, 

de aguas asuradas y del mal de ojo. 

María, Dios te libre de un tabardillo, 

de aguas asuradas y del mal de ojo. 

Santa Ana parió a la Virgen, 

Santa Isabel, a San Juan. 

Como estas palabras 

son dichas y verdaderas, 

así te quitará Dios 

cuanto mal tengas. 

Y si es en la cabeza, Santa Elena; 

si es en los ojos, San Ambrosio; 

si es en el cuerpo, el dulcísimo Sacramento; 

si es en los pies, San Andrés 

con sus ángeles treinta y tres. 

Jesús vive, 

Jesús reina, 

Jesús defiéndate 

de todo cuanto mal tú tengas.

NOTAS:

a) El nombre de María imagino que habría que sustituirlo por el que supuestamente tenía en cada caso el      mal de ojo.

b) La palabra tabardillo puede hacer alusión o bien al tifus o bien a una insolación.

c) La palabras asurar significa 'asar, requemar, abrasar'.

ÁCS