Usos particulares del artículo "la" en el habla de Pedroñeras

Registro al menos cuatro casos comentables lingüísticamente sobre el artículo femenino la en el habla pedroñera, y es de lo que vengo hoy a hablaros en este blog, de modo que, sin más preámbulo, os los paso a exponer. (El texto forma parte de la segunda edición de El habla de Las Pedroñeras, prácticamente concluida).

Casos particulares del artículo la en le habla de Las Pedroñeras:

Ante el nombre de algunos pueblos:

1) Se usa el artículo femenino junto al nombre de algunos pueblos que no lo poseen en la actualidad; así se dice La Mota (Mota del Cuervo); La Errá (Rada de Haro); La Osa (Osa de la Vega). Normalmente este fenómeno se produce con nombres compuestos y de terminación femenina (-a), y está extendido y registrado en la zona desde antiguo. No obstante, no es general: no se llama La Carrascosa a Carrascosa de Haro; e incluso puede suceder que se omita el artículo del nombre propio: así es común llamar Pedroñeras a Las Pedroñeras (esto ya desde antaño).

Ante el nombre de mujer:

2) Es general la anteposición de este artículo al nombre propio de mujer (y solo el masculino Ángel, creo, admite este uso: el Ángel).

                Es recogido como uso vulgar en el Manual (DRAE). También lo estima como propio del nivel vulgar Seco en su Diccionario de dudas. En el Diccionario Panhispánico de Dudas se escribe: “La anteposición del artículo, en estos casos, suele ser propia del habla popular. [...] No obstante, hay zonas del ámbito hispánico, por ejemplo en Chile, donde esta anteposición se da también en el habla culta,  habitualmente en registros coloquiales y especialmente ante nombres de mujer” (s. v. el). Recojo también estas palabras de Martínez de la Vega, por curiosas: “En Castilla es muy común anteponer el artículo determinado o definido al nombre propio de mujer, como la Carmen, la Pilar, la Concha, porque están suprimidas o sobrentendidas por elipsis las palabras señora, joven, niña, con las que se diría en un principio, y aun se dice hoy la señora Carmen, la joven Pilar, la niña Conchita” (1925, Curiosidades gramaticales).

                En Luis Martínez. Kléiser escribe: “-¿Te acuerdas de cuando principié a hacele la rosca a la Pascuala?” (Los hijos de la hoz, p. 244).

                Y nuestro Julián Escudero: “No te juntes con la Juana” (en Rusticidaes Manchegas); y en Vidas manchegas: “en las cartas que l’escribe a la Elena pone cosillas p’hacele de reír” o “he estado en la posada de la Plácida”.

                En dicc. reg.: Chacón (En El habla de La Roda).

                Ejemplos: a) La Pili m’ha dicho que no. b) Ha venío la Antonia a vete.

Ante el apodo femenino:

3) Se emplea también antepuesto al apodo femenino.

                Así, se dice: La Gorias (de Goris), La Cagona (de Cagón), La Basura (de Basuro), La Alfilelas (de Alfilel)... 

Uso como posesivo:

4) A veces adquiere valores de posesivo.

                Ejemplos: a) Si quiere la mujer vamos. b) Me lo ha dicho la novia. c) Díselo a la mujer.

En fin, no sé si constatáis algún uso más. Estos son los que yo he podido recoger.

©Ángel Carrasco Sotos

Y no te olvides de estos

Información AQUÍ

Información AQUÍ

Información AQUÍ

Información AQUÍ

Información AQUÍ

Información AQUÍ

Contacto (de reserva): 

Tfno.: 617 567 183 - 967 161 475 

Mail: acasotos@gmail.com

Dirección personal: Avda. Sebastián Molina, 9, 2º B - Las Pedroñeras - Cuenca (16660). Frente a la báscula municipal. Llámame antes o envíame un whatsapp o mail.

Y si me dais una dirección, os lo puedo acercar a casa.

Ángel Carrasco Sotos