El lleísmo en el habla de Las Pedroñeras

Amigos, trátase en este caso, el del lleísmo propiamente dicho, de un término ya en principio no recogido en los diccionarios generales del español. Pero frente a la idea de haberlo inventado yo, que era una idea de esas ilusionantes a la par que cutre que me hice en un principio, llegó mi decepción cuando al consultar esa herramienta de alegrías y decepciones que es Internet, comprobé que alguien, algo, me había arrebatado MI neologismo. Bromas aparte, me alegra ver que también en otras zonas del ámbito de habla del español se da este fenómeno que convierte el sonido [y] en [ll] para no entrar en mayores tecnicismos. Es decir, si el yeísmo (muy extendido) convierte el sonido [ll] en [y] (yave, caye, yevar...) hasta el punto de amenazar ya con la desaparición del primero; el lleísmo consiste, así las cosas, en el fenómeno contrario, inverso.

Al parecer, el lleísmo puede registrarse en zonas de Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Paraguay y Argentina... y por supuesto, en zonas localizadas de España. 

Pero entendedme; yo creo que no se trata de un fenómeno sistemático, que actúe con regularidad (como pueda ser en determinadas zonas el ceceo, seseo, leísmo, etc.), pues se ha cebado -y me refiero ahora a nuestro pueblo- solo en palabras concretas en donde puede rastrearse y eso haremos. Todo ello sin perder de vista el hecho ya explicado de que el yeísmo se está haciendo dueño y señor de la situación desplazando y eliminando elles aquí y allá sin parar en barras. Vamos, que uno en clase pronuncia la elle como está mandado y lo toman a uno por marciano.

Bien; en espera de que el asunto se esté entendiendo en su justa medida, os diré que hay (ha habido hasta no hace mucho al menos) algunas palabras que normativamente habían de pronunciarse con [y] y que en el Lugar pronunciamos (pronunciaron) con [ll]. Sé que me dejaré alguna en el tintero, pero estaréis conmigo en que las que os pondré por aquí abajo sufrieron este fenómeno fonético.

Por supuesto, estáis en vuestro derecho de añadir aquellos ejemplos que puedan enriquecer el artículo.

Casos de lleísmo en Pedroñeras:

apoyarse: Derivado de esta decimos apollangase, quizá por influencia de la voz pollo.

ayudar > alludar (y derivados como alludaor).

correyuela (hierba silvestre) > corrolluela.

desmayado > esmallao (hambriento, harapiento...).

boyero (el que guarda o conduce bueyes) > gollero.

hoya > holla (lo he escuchado así en algunos casos, evidentemente por influencia de la voz olla).

hoyete > holletes (de hoyo). ¿Quién no ha jugado a los holletes?

mayar (maullar el gato) > mallar (que es mezcla de ambas formas).

regomeyo > regomello (disgusto que uno no revela al exterior).

yugo > llubo (con que se uncían las mulas).

Lo dicho, añadid y puntualizad lo que oportuno veáis.

©Ángel Carrasco Sotos 

Y no te olvides de estos

Información AQUÍ

Información AQUÍ

Información AQUÍ

Información AQUÍ

Información AQUÍ

Información AQUÍ

Contacto (de reserva): 

Tfno.: 617 567 183 - 967 161 475 

Mail: acasotos@gmail.com

Dirección personal: Avda. Sebastián Molina, 9, 2º B - Las Pedroñeras - Cuenca (16660). Frente a la báscula municipal. Llámame antes o envíame un whatsapp o mail.

Y si me dais una dirección, os lo puedo acercar a casa.

Ángel Carrasco Sotos