Como colofón al segundo volumen de mi Cancionero popular de la Mancha conquense puse la impresión de algunas hojas volantes o volanderas que se difundieron por nuestro pueblo hasta los años 50. Gente impedida recorría los pueblos de nuestra España vendiendo a precios módicos estos mal llamados pliegos de cordel que contaban en verso milagros, asuntos escabrosos o hechos memorables, y que, a falta de otra cosa, eran el alimento cultural del pueblo. Eran hojas de poca calidad y muchas de ellas han terminado desapareciendo, desintegradas por el tiempo.
Una de estas es El secreto de Mari, un romance en cuartetas asonantadas que se difundió también por otras regiones como he podido averiguar. No es un poema tradicional, sino vulgar. María Olmo la conservaba por azares de la vida y ha querido compartirla con nosotros en impresión distinta a la que nosotros ofrecimos en libro. La historia que cuenta puede resultar más o menos interesante (a estas alturas), pero interesa saber que anduvo por el pueblo y algunos se la aprendieron de memoria. Leed, es "El sufrimiento de una joven que, por salvar la honra de su madre, tiene que pasar por madre siendo virgen". Imaginad la situación.
ÁCS
No hay comentarios:
Publicar un comentario