Es otro de los poemas fragmentarios que recogí en el Cancionero popular de la Mancha conquense, y así se publicó, como lo recordaban mi tías Antonia y Domi, que tanto me ayudaron en la construcción de ese cancionero. De tal poema registró Francisco Mendoza Díaz-Maroto en su imprescindible Antología de romances orales recogidos en la provincia de Albacete una variante en Pozo Cañada. Ahora, nuestra amiga María Olmo nos envía la versión que tenía apuntada de su tía Josefa Ruiz. Vale la pena leer las tres versiones y recordar, claro está, este pequeño romance tradicional que circuló también por Pedroñeras.
El novio se va al servicio
Os ponemos en primer lugar la versión que yo recogí en su día en Pedroñeras:
-¡Adiós, Lola, me voy al servicio;
yo no sé si te volveré a ver.
Si a la vuelta de un año no he vuelto,
ay, Lolita, yo te escribiré.
A otro día el correo en la puerta
una carta sin sello le dio,
y la Lola se puso a leerla,
una angustia a la Lola le dio.
Su madre que la ve en el suelo:
-¡Hija mía, qué te pasará!
-Que se llevan a Pepe a la guerra
y los moros lo van a matar.
Versión de Josefa Ruiz (recogida por María Olmo):
-Ay, Lolita, al servicio me voy,
si Dios quiere pronto volveré,
y si dentro de un año no he vuelto,
Lolita, ya te escribiré.
Al otro día el cartero en la puerta
una carta a la Lola le dio,
y al cogerla la Lola en las manos,
una angustia y al suelo cayó.
A los gritos acudió su madre:
-¿A mi Lola qué le pasará?
-Que se llevan Manolo al servicio
y las balas lo van a matar.
No me importa el calor de mi frente
ni tampoco la bondad de Dios:
lo que siento es que muera Manolo
y mi vida la goce otro amor.
.jpg)
Los dos libros en los que recogí todo este material valiosísimo, cientos y cientos de poesías populares y tradicionales. La mayor recopilación, evidentemente, que se haya hecho jamás de nuestro pueblo y de nuestra comarca. Nada similar existe de ningún otro pueblo de la península ibérica.
ÁCS
Eu escutei, desde criança uma canção galega ao meu pai e que agora, sem ser igual, encontrei nesta recolha.
ResponderEliminar"Ay Lolita, me marcho a la guerra
Tu comigo no puedes venir
Tu veir comigo no puedes
Una carta e voy a escrebir
El cartero a la puerta de Lola
Una carta llle entregó
En el momento se poso a lerla
Un dsmaio a Lolita le dió.
Que se pasa hija de mi vida?
Madre mía que se va pasar?
Es que traigo mi novio en la guerra
Y los rojos lo van a matar.
Ay se un dia el volver da guerra ,cerraremos puertas y balcons
Juntaremos nustros coraçones
Fomaremos cadenas de amor.