Puesto que mañana es 30 de abril y, por lo tanto, noche de mayos, os he querido copiar aquí la versión corregida de tales mayos, que tomo de un cuadernillo escolar en donde mi madre los tenía escritos. El texto fue publicado con una introducción generosa en mi Cancionero popular de la Mancha conquense. Cada pueblo tiene los suyos y los de Pedroñeras son estos que por abajo podréis leer. Así que una vez vistos los mayos a la Virgen, los mayos a Jesús Nazareno, los mayos a la Cruz y los mayos a la Virgen de la Cuesta (pincha en los enlaces para acceder a ellos), aquí tenéis los que nuestro pueblo dedica cada año a las doncellas. Id afinando el gaznate y las guitarras.
Mayos a las doncellas
Ya estamos a treinta
del abril cumplido;
que mayo ha venido.
Ha venido mayo,
bien venido sea,
con ramos y flores
para las doncellas.
Señorita [nombre de la dama],
te pintaré un mayo
de pies a cabeza.
Cuando no responde
la graciosa dama,
es señal que tengo
la licencia dada.
Licencia ya tengo
y vengo a pintarte
con tu fino amante.
número de Apeles;
para dibujarte
no traigo pinceles.
Pinceles son plumas,
una me has de dar
de tus alas bellas,
águila imperial.
Águila imperial
que el sueño reposas,
despierta si duermes
Copiosos y rubios
tus cabellos son;
tu cabeza es ala
de la discreción.
Por discreción brillan
tus finos pendientes,
formando tu pelo
flores en tu frente.
Frente y cejas claras,
tus pestañas brillan;
tus ojos, luceros,
deslumbrantes niñas.
Deslumbrantes son
tus mejillas bellas;
tu nariz, al punto,
discreción de perlas.
Perlas son tus dientes,
tu boca, un clavel,
tu labio encarnado
dulce panal es.
El panal sellado
que a la barba baja
con venas azules,
pechos que desmaltan.
Desmaltan al pecho
dos tomos que aflechan,
que la nieve cuajan,
fuentes que alimentan.
Alimentos son,
señora, tus brazos,
con diez ramilletes
de cristal tus manos.
Manos tan hermosas
jamás he pintado,
cuerpo tan perfecto,
talle tan delgado.
Delgada sois, dama;
podéis perdonar,
que hermosura tanta
no pueda pintar.
Pintaré tu pierna,
menudito el pie,
con gracioso encanto
hechicero es.
Hechicera es
de aquí esta señora;
se llama [nombre de la dama]
esta bella aurora.
Aurora, en tus labios
pinté una azucena.
Mayo se presenta;
sea enhorabuena.
Sea enhorabuena,
pimpollo de abril,
que al señor [nombre del
enamorado]
por mayo tenéis.
Quiérelo más, dama;
quiérelo, doncella,
que es el más gracioso
que hay en Pedroñeras.
Ya te hemos pintado,
y lo que nos falta
es la bendición
de tus manos blancas.
y le dice al sol:
espejo brillante,
Quedaros con Dios,
espejo brillante,
luna sin menguante
de mi corazón.
Ya te hemos pintado
todas tus faciones;
ahora falta el mayo
que te las adorne.
Adiós, alhelí;
adiós, azucena;
adiós, clavellina;
adiós, rosa bella.
Ya tenéis el mayo
puesto en la ventana;
la noche está fresca,
vuélvete a la cama.
Sácate los rollos,
la olla del vino,
señorita [nombre de la dama],
que el mayo es cumplido.
MARCIAL:
Marcial,
Marcial, Marcial,
Marcial, Marcial,
Marcial, Marcial,
Marcial,
Marcial, Marcial,
si no me convidas
no canto más.
[1] Vulgarismo por alegraos. Íd. infra.
[2] Algunos dicen dais, pero este tratamiento de respeto
no concuerda con el “te pintaré” que aparece seguidamente.
[3] Vulgarismo por facciones (aunque se registra esta forma
en antiguo). Íd. infra.
[4] Otros, “pintar”. El original
posiblemente dijese “cara pintá
hermosa”, como puede oírse en algún pueblo.
[5] No sería descabellado pensar
que el texto original dijese “la copia”, pues el primer verso de la siguiente
estrofa comienza con “copiosos”, y la anadiplosis es constante en todo el poema.
[6] Otros dicen blanqueas.
[7] Vulgarismo por quedaos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario