Se trata en este caso de una palabra, bellusca, que se encuentra en vías de extinción. Más que nada porque en las casas ya no se usa el fuego diario como antes, cuando se cocinaba y calentaba uno arrimándose a la lumbre. Pero, bueno, todavía puede escucharse y es bueno que los jóvenes la conozcan.
Llamamos bellusca al ascua mínima o ceniza aún candente que salta de la lumbre, es decir, eso que los diccionarios generales llaman pavesa (también se registran monja, bolisa, cardeña o favila). Hay también quien les llama sastres pues, en un momento, si te caen en la ropa, te la dejaban "arreglada".
Hay que tener cuidado con ellas porque pueden quemarte, claro, y es costumbre suya ensuciar la comida que se cocina en la perola o el caldero. Así que, cuando chisporrotee la lumbre, da un paso atrás. "Quitaros de la lumbre que tadía tie que caeros alguna bellusca", podía oírse antes; sobre todo antes, en tiempos en los que se hablaba así, que no hace tanto, hermosones.
Hay que tener cuidado con ellas porque pueden quemarte, claro, y es costumbre suya ensuciar la comida que se cocina en la perola o el caldero. Así que, cuando chisporrotee la lumbre, da un paso atrás. "Quitaros de la lumbre que tadía tie que caeros alguna bellusca", podía oírse antes; sobre todo antes, en tiempos en los que se hablaba así, que no hace tanto, hermosones.
Parece que la palabra bellusca es diminutivo de pella, palabra esta que en los diccionarios se registra también con el significado de 'especie de pelota compuesta de mixtos, que en la artillería antigua se arrojaba para incendiar' (así, de pella > pellusca > bellusca).
Cabe anotar que en los diccionarios generales se recoge también, como hemos señalado, la palabra bolisa con nuestro significado, palabra con la que posiblemente también esté relacionada; como con su variante bollisna, que se utiliza en la alta Cantabria, según el etimólogo Corominas.
En ningún diccionario general la he encontrado recogida, aunque sí algunas de sus variantes. En nuestra región: bollusca, bollisca, moñisca, bollusas, bollizna, bollizna o chusca. Y en otros diccionarios dialectales del resto de España: bolisma y bolláriga.
[Este artículo fue publicado en el periódico local Pedroñeras 30 Días, nº 110, diciembre de 2010].
[Este artículo fue publicado en el periódico local Pedroñeras 30 Días, nº 110, diciembre de 2010].
©Ángel Carrasco Sotos.
Y no te olvides de estos
Información AQUÍ
Información AQUÍ
Información AQUÍ
Información AQUÍ
Información AQUÍ
Información AQUÍ
Contacto (de reserva):
Tfno.: 617 567 183 - 967 161 475
Mail: acasotos@gmail.com
Dirección personal: Avda. Sebastián Molina, 9, 2º B - Las Pedroñeras - Cuenca (16660). Frente a la báscula municipal. Llámame antes o envíame un whatsapp o mail.
Y si me dais una dirección, os lo puedo acercar a casa.
Y si me dais una dirección, os lo puedo acercar a casa.
Ángel Carrasco Sotos
Totalmente de acuerdo con la definición de bellusca,así como de su etimología. Yo soy de Infantes y para mi que tengo 68 años, me evoca tiempos pasados alrededor de la lumbre.
ResponderEliminar